TREN NOCTURNO
¡Esperen!
No es buena noche para perder el tren, amigo.
¿Tiene su pasaje?
Oiga...
Su pasaje.
¿Habla inglés?
¿Inglés?
Bien. Me puede pagar más tarde.
Tenemos que irnos.
Se aproxima una tormenta fuerte. Se pondrá peor.
Está bien, Walter. Sácanos de aquí.
Buen perro...
Sí, lo eres. Sí, lo eres.
Hola. Feliz Navidad.
Vodka Kalashnikov, de Moscú.
La misma gente que fabrica las armas.
Hazme el favor. Toma. Es tuyo.
Lo que te agrade, amigo.
¿Quién va ganando ahora?
Hola.
¿Preferiría estar en algún lugar caluroso?
Sí.
¿Cuánto le debo por el pasaje?
Ya lo pagó. Dos horas atrás.
No me dijo adónde iba, así que le cobré el precio máximo.
Sí...
Tomé demasiado rompope en la fiesta de la oficina.
Sí.
Muy bien, señor.
Hora de hacernos cargo de ese pasaje.
Despiértese, amigo. No hay siestas gratis en mi tren.
Diablos.
¿Oyó lo que dije?
¿Tal vez un derrame cerebral?
¿Qué?
¿Está muerto?
Sí. Puede que haya sido un ataque al corazón.
Tal vez por haber corrido tanto en el frío.
Oiga, tomó un montón de pastillas cuando se sentó.
Se los comió como cacahuates y se los pasó con un trago de vodka.
Sí, tomó unas pastillas antes de subir al tren.
¿Piensa que fue cianuro?
Secobarbital.
Cianuro lo hubiera matado al instante.
Secobarbital. Si se toma demasiado,
para la circulación de la sangre y no llega oxígeno al cerebro.
Crees estarte quedando dormido, pero jamás despiertas.
El alcohol acelera el proceso.
Maldición.
Un segundo.
¿Cómo sabría yo lo que estaba tomando?
- No le hubiese ofrecido una gota... - No toquen nada.
¿A dónde va?
Me comunicaré con la siguiente estación.
A menos que prefieran que los acompañe hasta la mañana.
Feliz Navidad.
¡Dios mío! ¡Oiga!
¡Aún está vivo!
No es más que un reflejo.
¿"Reflejo"? Saltó como si le hubiese caído un rayo.
Está muerto.
Oigan...
¿Acaso no es mala suerte si un hombre muerto te mira a los ojos?
Leí eso una vez. En donde...
Significa que logra verte y puede seguirte o algo así.
No sé dónde leí eso, pero...
Esto es bastante gracioso.
Regréselo. No es suyo.
¡Oiga! ¿Escuchó lo que dije?
Sí.
Hay un cadáver al lado nuestro, ¿y tú te pones a leer?
¿Qué haces?
El conductor te dijo que no tocaras eso.
¿Qué es?
¿Qué ves?
Harry, te habla Miles del Nightingale.
Vamos hacia Maple Creek y necesito...
¡Corte!
- ¿Qué...? - ¡Por favor regrese al último vagón!
¡Más vale que regrese a su asiento ahora mismo!
Confíe en mí.
Vaya. Véalo usted mismo.
Señorita...
Creí que les dije que...
Por favor mire adentro.
¿Es de verdad?
Sí.
¿Ve cómo se refleja la luz?
Las imitaciones no pueden hacer eso.
Un tío me enseñó cómo diferenciar entre los de verdad y los falsos.
Y si él estuviese aquí,
diría que eran más reales que las tetas de una monja.
¿Cuánto le parece?
Yo diría por lo menos cinco.
¿Cinco mil?
¿Qué?
- Millones. - ¿Millones?
Sí.
Dependiendo de las últimas tablas de precios.
Sí, ya intenté eso.
Están bien trancados.
¡Oiga! ¿Tiene un martillo o algo?
Puede que eso funcione.
Espere un segundo. ¿Qué hace?
Aún tengo que reportar un hombre muerto.
Espere.
Tal vez deberíamos pensarlo bien
antes de hacer algo por lo cual nos arrepentiremos.
No hablo de robarlo. Sólo...
Bueno... Tal vez podríamos quedarnos con la mitad.
Y podríamos dar la otra mitad a caridad.
¿Qué tal el Club de Niños y Niñas?
Ése es un buen grupo, ¿no?
Mire...
¡Es mucho el dinero que tenemos frente a nosotros!
¿Eso no significa nada para usted?
¿Miles?
Lo más probable es que otra persona sepa que él lo lleva consigo.
¿Qué pasará cuando vengan a buscarlo?
Ya nos habremos ido.
Yo no.
Usted y ella se bajarán de este tren. Yo no.
Entonces, deje su trabajo.
Jubílese. ¿Qué le parece?
¿Tiene una esposa?
Tal vez a ella le gustaría vivir en un ambiente más cálido.
Puedo cuidar de mi esposa sin su ayuda...
...o la de un hombre muerto.
¿Y si nadie sabe que está muerto?
¿Qué dijo, señorita?
Si el cuerpo no es reportado, nadie sabrá que está muerto.
No compró un pasaje. Por eso usted regresó aquí.
Nadie sabrá que estuvo en este tren.
Pero está en este tren.
Mi tren.
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Dejar que se pudra hasta el Año Nuevo?
Un segundo.
Salimos de Fall Brook y vamos hacia Maple Creek, ¿verdad?
¿Cuánto falta para que lleguemos?
29 minutos, 16 segundos.
¿Lo tiene hasta el segundo?
Sé todo de este tren excepto su color favorito.
¿Y éste es un río?
Es el Río Sturgeon.
¿Cuánto tiempo para cruzarlo?
Lo cruzaremos en 19 minutos.
¿Es lo suficientemente ancho para no estar congelado?
Supongo que sí.
¿Rápidos fuertes?
Supongo que sí. ¿Por qué?
Allí es donde podemos deshacernos del cuerpo.
Con los rápidos, no habrá ninguna conexión con el tren.
Como es invierno, seguramente se quedará atrapado bajo el hielo
y no se encontrará hasta la primavera.
Estará descompuesto hasta los huesos.
Miles...
Tal vez se podría considerar.
Sí. Y también una sentencia de prisión.
Una que yo no serviré.
Usted no estará conectado.
Sólo es el conductor. Ha estado haciendo su trabajo.
Y él estuvo borracho e inconciente todo el tiempo.
Él no sabe nada.
Lo estaba... Y generalmente, lo estoy.
Lo cual es... Es verdad.
Yo me bajaré en la siguiente parada.
Así que somos extraños y nunca nos hemos conocido.
Sí. Y así seguirá siendo.
¡Miles!
¡Me sigues y será tu cuerpo el que se tire, no el de él!
11 años en ventas
y no puedo convencer a un conductor que trabaja a toda hora
que se quede con una fortuna para su jubilación.
¿Ah? ¿Olvidé mencionar que soy horrible en mi trabajo?
Tal vez deberías tratar de convencerlo una vez más.
No.
Bueno...
Ya tuvo que haber hecho la llamada.
¿Cómo puedes estar tan seguro de lo que está haciendo?
¿Qué más estaría haciendo?
¿Qué?
¿Piensas que mintió?
¿Que se lo quedará?
Quédate aquí.
La única manera de abrir o cerrarlo es con mi llave.
Iré por la silla de ruedas que usamos para los minusválidos.
Ahora nos entendemos.
Deberíamos envolverlo con algo para que nadie lo vea flotar por el río.
Tenemos valijas y un baúl en el vagón de equipaje.
¿Está lejos de aquí el vagón de equipaje?
En la otra punta del tren.
Sólo necesitamos llevarlo allí sin que nadie se dé cuenta.
Iré adelante. Les abriré camino.
¿Cómo harás eso?
Distracción, encanto...
Después de todo, soy un vendedor, ¿no?
Muy buen juego.
Muy cerca del borde.
No puede atacarlo de manera efectiva,
le deja con defensas débiles, ¿entiende?
No se preocupe. Le ayudaré a usted también.
Por casualidad,
¿tienen seguro de viajeros durante su estadía aquí?
Mi compañía se especializa en cubrir a turistas como ustedes.
Miren.
Demoras de viaje.
Gastos médicos.
Indemnidad hospitalaria.
Tenemos accidentes con autos alquilados.
Muerte accidental. Ocurre.
Y... Eso no debería estar allí.
¿Qué cosa?
¿Las Islas Marquesas?
Sí, sí, sí. ¿Le gusta?
Está en el sur del Pacífico, muy cerca de ustedes.
Miren, les mostraré. Está...
Sí, Japón se encuentra aquí...
Y ésta es sólo una isla de toda la cadena.
Todas fueron creadas por volcanes.
¿Vieron lo bueno que estuve?
- ¿Qué estoy haciendo en ventas? - Mira el siguiente vagón.
- Hay una señora mayor allí. - No te preocupes, Miles.
- Sólo hablaré con ella. - Por favor...
No te preocupes, querida. Todo está bajo control.
¿Sabes?
En mi trabajo, uno tiene que improvisar todo el tiempo.
¿Fue así como terminaste borracho en el tren sin saber qué salida tomar?
¡Vamos! Si nos atrasamos, perderemos el puente.
¡Tranquilos!
Lo tengo bajo control.
¡Vengan!
¡Esperen!
La puerta parece estar atascada, Poochie.
¡Santo cielo!
¿Estaremos trancados aquí por el resto del viaje?
Gracias al cielo por eso.
Eso es, mi niñito.
¿Cómo están usted y Poochie?
Bueno, entre usted y yo, sufrimos de un poco de gas.
Pero aún tendremos nuestra comida de medianoche.
¡Ay! Santo cielo.
¿Qué hace él en mi vagón?
Supongo que quería dormir un poco.
Sí. Parece estar muerto al mundo.
Temo que festejó demasiado.
¡Qué cosa! Por eso dejé a mi segundo marido, Alfred.
Festejaba demasiado siete días a la semana.
¡Ay, Poochie! Poochie, Poochie, Poochie.
Espere.
¡Poochie!
Deja en paz al pobre borracho.
¿Le gustaría cambiar de vagón?
Tal vez sea mejor. A Poochie no parece agradarle.
Y realmente confío en su gusto por la gente.
Buscaré sus cosas.
Muchas gracias, querido.
Llámeme Miles.
Bien, ¿cuánto tiempo nos queda?
11 minutos.
Este es el más grande.
¡Aquí venimos!
Miles, dime que tienes un baúl más grande que éste.
No.
¿Qué?
¡No!
¿No?
¡No!
Dijiste que entraría en algo.
- ¡Por eso lo trajimos hasta aquí! - Dije que había equipaje.
Tal vez se bajó hace cinco paradas. No sé.
Te conoces todos los itinerarios hasta el segundo,
¿pero no puedes calcular esto?
¡Empacar cadáveres no fue parte de mi entrenamiento!
Esto es ridículo.
¡Maldita sea!
Eso no funcionará.
Esperen... Está bien. Disculpen.
Lo siento. Un nuevo plan.
¡Nuevo plan!
Cuando lleguemos a la siguiente estación,
lo bajaré yo mismo.
¿Bien?
Sí. Sí.
Pondré su brazo por mi hombro y lo arrastraré como si estuviese borracho.
Como si fuese mi amigo.
Y lo llevaré al bosque o...
...al lado de un basurero o...
Disculpe...
...sólo se permiten empleados aquí.
Sólo buscaba una toallita.
¿Una toallita?
Mis lentes están sucios.
Gracias.
Oye, si ella no regresa, ¿significa que pierde su parte?
Lo llevaremos de vuelta a la escena.
¿Qué?
Olvidaremos que esta locura haya...
- Espera, ¿vamos a...? - Disculpen que me haya tardado.
Sí.
Tuve que dejar el vagón de cocina con un tipo.
¿Qué estabas haciendo?
Pues...
Improvisando.
¿Qué...?
Debemos apurarnos.
Tenemos aproximadamente siete minutos antes de cruzar el puente.
¿Ya?
Bueno.
¡Para!
¿Qué pasa, Miles?
¿Qué pasa?
Esto es lo que debemos hacer.
Estás por cortar a ese tipo como si fuese un pavo navideño.
Tomé una clase de autopsia el semestre pasado.
- Sé exactamente donde... - ¡No estás pensando claramente!
Tienes que aclarar tu mente.
Mi cabeza nunca ha estado más clara.
Baja ese cuchillo.
Es una cuchilla de carnicero.
Lo llevaremos de vuelta a su asiento. Yo llamaré a las autoridades.
Ya se ha decidido.
¿Estuviste de acuerdo con esto?
Bueno... Es que... No tomamos un voto.
Entonces, tomemos un voto.
Bien.
Bueno.
¿Levantamos las manos? ¿Votos secretos?
¡No habrá ningún voto!
¡Ninguna democracia!
¡Mi tren es una dictadura! ¡Y yo soy el dictador!
¡Así que baja ese cuchillo, cuchilla de carnicero o lo que sea,
y regresa a tu maldito asiento y recobra tu cordura!
Está bien, Miles.
Tú estás a cargo.
Lo siento, Miles.
Nos pusimos de acuerdo con un plan.
No el de él. No el tuyo. El mío.
Y eso es lo que haremos.
Ahora no puedes llamar a la policía.
A menos que puedas explicar
cómo perdió la cabeza de un ataque al corazón.
No nos queda mucho tiempo antes de cruzar el puente.
Me haré cargo de sus brazos y piernas...
- Dios mío. ...y ustedes lo pondrán en el baúl.
Supongo que esta sería la desventaja de trabajar con extraños.
Existe la posibilidad de que uno termine siendo un psicótico.
Ella está loca, pero puede que tenga razón de una cosa.
No podemos llamar a la policía. No hay forma de explicar esto.
Nos puso en una posición muy difícil.
¿Sabes qué?
Creo que sería una buena idea si lo bajo en la siguiente estación.
Encuentro un buen lugar para enterrarlo...
Acabado. ¿Sabes?
Ahora que sabemos que ella no está bien de la cabeza.
¿Tú lo estás?
¿Qué?
¿Bien de la cabeza?
Claro.
He visto muchas cosas malas en mi vida.
Pero incluso en mis peores momentos, sabía quién era.
Vamos...
Eres el mismo hombre que eras antes.
Todo cambió cuando miramos adentro de esa cosa.
Sí. Estamos hablando de mucho dinero.
No se trata del dinero.
Cuando miré adentro...
...me sentí...
¿Qué?
...diferente.
Escucha, lo bajaré del tren en la siguiente estación.
- ¿Qué? - Sí.
Ve a tu familia.
Bebe un poco de rompope. Tuesta unas nueces.
Déjale zanahorias a los siervos de Papá Noel.
- ¿Miles? - No. Miles está fuera de comisión.
¿Bien? Yo estoy a cargo ahora.
Estamos cerca del puente.
¡Olvídate del puente!
Estamos en un nuevo camino y yo estoy conduciendo.
Bueno, tomaré un porcentaje más alto.
Es justo porque ahora estoy tomando un riesgo más alto.
Creo que ambos sabemos quién tomó el riesgo más alto.
Lo sacaremos del tren ahora mismo.
¿Qué harás?
¿Me cortarás a mí en pedacitos si lo hago?
O podría agarrar algo y clavártelo en la arteria carótida.
No sentirías nada.
Tratarías de sacarlo
y perderías toda la sangre del cerebro en menos de cinco segundos.
Tenemos tres minutos para llegar al puente.
Acabaremos lo que empezamos.
¿Dónde está el puente? ¿Ya lo cruzamos?
Aún no puedo verlo.
¡Esto es una locura! ¡Entremos!
¡Entra! ¡Entra!
¿Dónde está el puente, Miles?
¡Aquí viene! Está acercándose.
¡Ahora!
¡Hagámoslo! ¡Hagámoslo!
- ¡Eso es! - ¡Vamos!
¡Levántalo!
¡Ahora!
- ¡Tirémoslo! - ¡Vamos!
¿Llegamos a tiempo?
¡Escóndanse!
¿Miles?
Miles, ¿dónde estás?
Dime dónde estás, fuera.
¡Chloe!
¿Dónde estás?
¡Abre la puerta!
¡Oye!
¡Nadie te oirá!
No funcionará. Ven.
No malgastes tu aliento. No malgastes tu energía.
Nadie puede oírte.
- ¡Nos congelaremos aquí! - ¡No nos congelaremos aquí!
Ya regresaré.
¿Qué haces?
Regresaré por ti.
¡Regresaré! ¡Quédate aquí!
¿Estás loco?
¡Miles!
¡Dios mío! ¡Hace tanto frío aquí!
¿Qué haces aquí?
Me robé estas llaves y regresaba al vagón de equipaje para salvarlos.
Dame las llaves.
El momento que entres en calor, regresa a tu asiento.
Tú también.
- Llevaré esto a la cocina... - No, no.
Yo llevaré eso. Déjame.
Regresa a tu asiento.
Dios.
Está bien.
Hola.
Regresa a cama, cariño.
Sólo quería que supieras
que pronto te mudarías a la sección linda del hospital.
Sí.
Conseguiremos una habitación para ti sola.
Los mejores médicos.
No te preocupes por lo que dijo esa maldita gente del HMO.
¿Qué?
Estoy bien. Un poco cansado.
¿Por qué preguntas?
Cariño... No te preocupes. En serio.
¿Por qué habría algo malo conmigo?
Te estás imaginando cosas.
Supongo que piensas que soy una loca por lo que hice.
¿Quién no ha cortado en pedacitos a un cadáver de vez en cuando?
Miles lo hubiera reportado a la policía si no lo hacía.
Mira, no necesitas darme una justificación.
Estoy en ventas, ¿recuerdas?
Aunque sí puedo decir
que nunca antes le corté la cabeza a un hombre por una comisión.
Yo tampoco he hecho algo así antes. No soy una mala persona.
Lo sé.
Está bien.
Oye, está bien.
¿Sabes qué?
Trataste de salvarme, ¿no?
Si realmente tuvieras el alma podrida,
ni siquiera hubieses hecho el esfuerzo.
Dime que tienes un martillo allí.
Sí.
Rómpelo.
Está bien.
Aléjense.
¡Dale más duro!
Le estoy dando bastante duro.
Es demasiado sólido.
¡Vamos!
- Ni siquiera tiene un rasguño. - Dame eso.
Lo tengo.
¡Feliz Navidad!
Estamos llegando a la estación.
Tendremos que abrirlo más tarde.
Esa es mi parada.
Mis padres me están esperando en la estación.
Está bien. Danos tu dirección y te enviaremos tu parte por el correo.
¡Oye, oye, oye!
Nadie se lo llevará.
¿De acuerdo?
Si la caja se queda, yo me quedo.
¿Y mami y papi en la estación?
Mi problema.
Según lo que tú sabes,
me bajé en esta estación como lo indica mi pasaje.
¿Qué haces?
Los estoy manteniendo fuera de vista.
Así que estoy trancando este vagón.
¿Me estás encerrando aquí con ella?
¿Cuál es el punto de eso?
Mi cordura.
¿Qué les dirás a tus padres?
Nada.
¿Acaso no se preguntarán dónde está su hija?
Simplemente, no me importa.
Y no regresaré a la escuela de medicina.
¿A dónde te lleva la vida a partir de aquí?
Algún lugar muy lejos.
Sí, entiendo eso.
Creí que dejaste de fumar 10 años atrás.
Por eso debes dejar de fumar cuando eres joven.
Miles, el vagón de equipaje estaba abierto.
Estaba completamente abierto. ¿Sabes?
Olvídalo.
Aquí están tus llaves.
¿Quieres que controle las mangueras?
Van a retirar este tren el año entrante.
Dejemos que se pudra en paz.
¿Estás bien, Miles?
Sí, sí. Salgamos de aquí.
Quiero ver a mi esposa en la mañana de Navidad.
Oye, ¿sabes a dónde voy?
Las Islas Marquesas en el sur del Pacífico.
Es donde Paul Gauguin pasó los últimos años de su vida.
¿Sabes? ¿El pintor francés?
He oído de él.
Bueno, dejó a su esposa y a sus hijos... la vida que conocía...
y rechazó completamente la civilización.
Suena perfecto.
Sí.
Si quieres, puedes venir conmigo.
¿Has empezado a beber otra vez?
No. ¡No!
No he tomado ni un trago. ¿Ves?
Mira eso.
¿Y sabes qué?
¿Qué?
Ni siquiera lo quiero.
Por primera vez desde que tenía 15 años.
Felicidades.
Realmente necesito una promoción.
Tú sabes cómo es. Cuidar de la familia y...
Tienes que buscar otro empleo, chico.
No puedes cuidar de una esposa y un bebé trabajando en un tren.
Regresa a la universidad.
Aprende de computadoras, aviones, algo con un futuro.
¿Qué quieres decir? ¿No me recomendarás?
El tren es un camino sin salida. Es una reliquia, ¿entiendes?
Pero, quiero ser un conductor. Como...
No quieres ser nada como yo.
- ¡Quiero serlo! - ¿Estás sordo?
No serás como yo.
No trabajarás en un tren.
Nunca.
¿Qué dices?
Todo está funcionando.
Yo estoy libre del alcohol, tú estás libre de tus padres.
¿Qué te parece un clima cálido y un nuevo principio?
Gracias, pero...
...he pasado suficiente tiempo de mi vida siguiendo los sueños de otro.
¿Entiendes lo que digo?
Discúlpeme, pero no tengo un pasaje.
La oficina parece estar cerrada.
Puede pagar después.
No, no, no, mi amigo.
Pagaré inmediatamente.
Dígame, ¿sigue abierto el bar?
Sí. Toda la noche por las fiestas.
Me encantaría un poco de ron oscuro jamaicano.
¿Podría enviar un poco al último vagón?
Por favor, quédese con el cambio.
Feliz Navidad.
El último vagón está cerrado.
Cielos...
Tenía que encontrarme allí con un amigo.
Un hombre bajo. El Sr. Cairo.
Se subió en la última parada. Tuvo que verlo.
¿No sabe dónde está sentado?
No.
Quiere decir que no sabe a qué vagón se mudó.
Quiero decir que no he visto a nadie en este tren con esa descripción.
Y, ¿nadie ha dejado un mensaje o preguntado por mí?
Soy el Sr. Gutman.
No.
Bueno...
Tendré que encontrarlo yo mismo.
No se preocupe.
Vamos, Miles. ¿Dónde diablos estás?
Entonces, estuvo aquí. ¿Estuvo en el tren?
Miles, este caballero está buscando a un amigo.
El tipo bajo...
¿Qué le pasó a ese hombre que se subió en Fall Brook?
Nervioso. Tomó esas pastillas.
Ah, ¡él!
¿Es a él a quien busca?
- Entonces, sí subió a este tren. - Sí.
No. Digo...
Subió abordo, pero se bajó nuevamente.
¿Se bajó nuevamente?
¿Se bajó?
- ¿Cuándo? No vi eso. - Dijo que no podía pagar el pasaje.
Entonces se bajó antes de salir de la estación.
¿Por qué no me dijo esto antes?
Se me pasó.
Tenemos a tantos pasajeros durante las fiestas.
¿En serio? ¿Desde cuándo?
Fue mi error.
Lo siento.
Maldición.
¿No puede llamar a su amigo y averiguar dónde está?
Jamás volveré a verlo.
Me traicionó.
No podía evitarlo.
¿No tiene su número de teléfono o...?
Frankie...
...termina de empacar las cosas en la cocina.
Está bien.
¿Alguna otra cosa, señor?
Estoy aquí si necesita algo.
Miles, muchísimas felicidades.
Feliz Navidad a usted.
Poochie está muy ansioso por desayunar.
Y yo tomaré un brandy de albaricoque en vez de te.
El brandy es completamente aceptable
para hacer un brindis por Jesús en su cumpleaños.
Sí.
¡Qué lindo!
Elegante y festivo.
Mira, Poochie, tocino.
Preparado especialmente como te gusta.
¿Quién es el niño mimado?
De hecho, Miles, ese hombre se fue.
El pequeño borracho a quien Poochie no quería.
Ya no está en su asiento.
¿Le parece que se bajó en la última estación?
Porque si lo hizo, me gustaría tener de vuelta mi viejo asiento.
El vagón en el que me puso tiene una corriente de aire horrible.
Miles, más vale que hayas traído una sierra de cadena esta vez.
¿A dónde está?
Démelo, o tendrá que limpiar del piso los cerebros de ambos de ellos.
Sólo busco mis llaves.
No intente nada.
No, señor.
Me gusta mi cerebro en donde está.
Debo irme hacia el fondo.
Entonces, muévase.
Todos ustedes.
Está bien. Todo está bien.
¡Para!
¿Está caliente?
Los costados. ¿Están caliente?
No.
Ponlo en el asiento.
¿Quién más en el tren sabe que está aquí?
Nadie. Nadie más sabe.
Mi socio dijo que lo estaban siguiendo.
Pidió que me encontrara con él en el tren porque temía por su vida.
No sabíamos. Tuvo una sobredosis de pastillas y vodka.
Está diciendo la verdad.
Bueno, más bien fueron las pastillas que el vodka.
¡Retroceda! ¡No se lo llevará! ¡Es nuestro!
Por eso me lo tienen que dar.
No podemos perder más tiempo.
- Tengo que... - ¡Salga de aquí!
No entiendes. Hay otros. No soy yo solo.
¿Qué otros? ¿Quién?
Competidores, rivales, enemigos.
Nos perseguimos los unos a los otros, trabajamos juntos, nos traicionamos.
Viajamos por el mundo siguiendo rumores de su última aparición.
- Sus vidas corren riesgo. - ¡Por favor! ¡Por favor!
Sólo váyase. ¡Váyase!
Quien mire el interior estará muerto al amanecer.
Sin excepciones.
¡El único que estará muerto será usted si no sale de aquí!
El peor tipo de muerte. La muerte desde el interior.
La corrupción del alma.
Si quieren evitar este destino, me deben permitir destruirlo.
Sé cómo hacerlo.
Tengo una llave.
Lo abriré y luego lo romperé en mil pedazos.
Está bien. ¡Lléveselo!
¡Destrúyalo!
Lo único que queremos son las joyas que están adentro.
¿Joyas?
Sí.
- ¿Eso fue lo que vieron? - Sí.
Cuán ordinario.
Miles, contesta. ¡Contesta!
¡Miles, contesta!
No, yo...
¡No, no, no!
¡Fue en defensa propia!
Trataba de...
¡Trataba de matarnos!
¡Eso fue en defensa propia porque trataba de matarnos!
¿Quién va creer eso?
Nadie creerá eso.
Será más rápido esta vez.
Fue en defensa propia.
Lo echaremos.
¿Hay algún lago o río que se aproxime?
Miles, ¿dónde estás?
Tengo un G-20. ¿Copias? Un G-20.
¿Qué es un G-20?
Una parada no programada.
¿Por qué estamos haciendo una parada no programada?
Dios...
Irás al frente a entretenerlos y abrirás el vagón con cabinas.
La segunda puerta.
¿De qué estaba hablando?
Muerte al amanecer. Corromper nuestras almas.
Sólo trataba de asustarnos.
Sí.
Hizo muy buen trabajo.
Ojalá jamás hubiese visto esos malditos diamantes.
¿Diamantes?
¿Eres daltónico?
Son esmeraldas.
Nunca he escuchado de diamantes verdes.
Son diamantes.
Diamantes blancos.
No.
No, eso no fue lo que vi.
¿Cómo no pudiste ver las esmeraldas?
¡Eran tan hermosas! ¡Eran magníficas!
Si quieres volver a verlas
tendrás que ayudarme a mover sus malditos brazos.
El baúl golpeó el hielo justo al pasar por el puente.
Unos tipos que estaban pescando en el hielo
dijeron que se abrió con el impacto,
tirando pedazos de un cuerpo por todas partes.
Brazos, piernas y una cabeza.
¿Qué tipo de enfermo haría tal cosa?
Miles, necesitaré ver la lista de pasajeros.
LISTA DE PASAJEROS
Bien. Espera aquí.
¿A dónde vas?
¡Abre!
Nadie está en las cabinas, ¿verdad?
No, han estado cerradas con llave toda la noche.
Oye, ¿por qué estás metiendo mis cosas con él?
Tienes que entrar allí.
¿Qué?
Súbete ahora mismo.
¡No!
¡De ninguna manera! ¿Por qué...?
¿Sigue disponible tu invitación?
¿Qué?
Las Islas Marquesas.
Tú y yo.
¿Entiendes?
¿Quién bebe Kalashnikov?
No podemos confiar más en Miles.
Con esos policías abordo, hablará.
No es como nosotros.
No lo quiere lo suficiente.
Seremos tú y yo.
Desde ahora.
Pero, ¿qué es lo que tanto queremos?
Todos vimos cosas diferentes adentro.
Ya no lo quieres.
¡No! Sólo...
¿Sólo qué?
Estoy tratando de entender lo que está sucediendo aquí.
¡Todo es tan confuso!
No necesita ser confuso.
Sube y yo me haré cargo de todo.
¿Sí?
¿Cómo nos salvarás?
¿Culparás a Miles?
Alguien tiene que caer.
¿Cómo lo harás?
Cuando confíes en mí.
¿Por qué debería confiar en ti?
Tú sabes por qué.
Debes subir...
Bien.
Debes subir ahora.
No.
Ya le dije que tranqué todas las cabinas esta mañana.
Ninguno de los pasajeros están allí.
¿Señorita?
Soy el Detective Melville.
Supongo que usted no es Peter Dobbs.
Estaría bastante enojada si mis padres me hayan nombrado así.
Esta cabina debería estar desocupada.
Y cerrada con llave.
Estaba muy cansada, así que forcé la cerradura.
No sabía que era un crimen tan malo que detendrían un tren por ello.
¿Cómo se llama?
Chloe White.
Señorita White, aquí dice que usted debió haberse bajado en Maple Creek.
¿Debí haberme bajado?
Entonces, ¿perdí mi parada?
¡Mis padres enloquecerán!
Mi mamá estaba preparando una carne de pecho.
Enloquecerá.
¿Ha estado sola aquí todo el tiempo?
Por supuesto.
Entonces, ¿siempre duerme desnuda en camas que no le pertenecen?
Depende de la cama.
No quería arrugar mi vestido de Navidad.
Haremos las interrogaciones en el vagón de comida.
¿Interrogaciones?
Tiene dos minutos para vestirse.
Así que Peter Dobbs está en este tren dos horas, ¿y usted no le ve la cara?
Bueno, estaba inconciente todo el tiempo.
No me fijé en su cara.
No, no vimos muy bien su cara, ¿verdad, Poochie?
Cuando estaba en mi vagón, estaba durmiendo.
Y Miles, ese conductor tan encantador,
dijo que había bebido demasiado.
Estaba muy borracho.
Totalmente borracho.
Todas estas botellitas de licor.
Por casualidad, ¿no vio un baúl de equipaje?
Sí. Era una cosa bastante antigua.
¿No vio si se fue al frente del tren con el baúl, Srta. White?
Se fue hacia el frente del tren justo antes de haberme ido a la cabina.
Cuando fui al vagón de equipaje,
la puerta de carga estaba totalmente abierta.
Pensé que fue un error de la última estación.
Este Peter Dobbs...
¿Desapareció?
O tal vez fue él quien abrió la puerta...
...para poder tirar el cuerpo.
Entonces, ¿dónde se encuentra Peter Dobbs ahora?
No está en el tren.
Islas Marquesas.
Él quiere ir a estas islas.
Claro.
Fueron creadas por volcanes.
¡Hola!
Oye, ¿qué está pasando?
Asegúrate de llevarte todo.
Miles, yo me quedaré aborde del Nightingale.
Y cuando lleguemos a la estación, el tren será incautado.
Como evidencia.
Miles, tengo una manguera suelta y se me acabó la cinta adhesiva.
¡Sácame de esta lata de sardinas!
¡Oye!
¿Qué estás haciendo?
¡Oye!
¿Qué estás haciendo?
¡Oye!
¡Oye! ¡No puedo respirar!
¡Oye!
¡No puedo respirar!
¡No puedo...
...respirar!
¡No puedo respirar!
Necesito que vayas al fondo del vagón de equipaje.
Agarra todas las valijas y tráelas de vuelta a la cabina.
¿Todas las valijas?
Para ambos cuerpos.
Espera un minuto.
¿Está muerto?
Depende de cuánto oxígeno le queda.
Ahora sólo somos tú y yo.
Vamos, Miles. Es el plan perfecto.
Buscan su cuerpo. Lo buscan a él.
Y cuando no lo encuentren,
cerrarán el caso y estaremos fuera de sospecha.
¿Irás por el equipaje?
No tendré nada que ver con esto.
¿Quieres ver a tu esposa otra vez?
Estás completamente perdida.
Lo sabes, ¿verdad?
Soy lo único que te queda, así que ve por el equipaje.
Ahora.
Pete...
Aléjese, viejo.
Aléjese.
De rodillas.
Yo confieso.
- Confesaré a todo. - ¡Dije que se ponga de rodillas!
¡No!
Fantástico, Miles.
Ahora tenemos tres cadáveres en vez de dos.
El hombre tenía razón.
Debemos destruirlo antes que nos destruya a nosotros.
Ambos estaremos muertos para el amanecer si no lo hacemos.
Abre el piso.
No está.
¡Muévete!
¿Dónde está? ¿Dónde lo pusiste?
Tal vez se deslizó hacia atrás.
El último vagón está cerrado.
¿Dónde está, Frankie?
¿Qué?
¿Dónde lo pusiste?
Tú lo llevaste.
- No sé de qué me hablas. - Escúchame. Sé que lo tienes.
Eres la única otra persona con la llave.
- Miles... - ¿En dónde está?
Es mío ahora.
Yo me quedaré con el oro.
¿Oro?
Escúchame, chico...
Me quedé encerrada.
Lo que viste no era verdadero.
Sí, claro.
El oro es falso.
Por eso tiraste un cadáver del tren
y le mentiste a la policía para quedarte con él.
Es un truco en tu cabeza.
No hay oro ni diamantes ni rubíes ni esmeraldas.
¡Nada! ¡No hay nada!
Ya para, Miles.
¡No arruines tu vida por esto! ¡Confía en mí!
¿Que confíe en ti?
¿Estás bromeando?
Tú no confías en mí para cuidar de tu precioso tren,
pero confías en un montón de extraños sin ningún problema.
Yo te digo que estoy por tener un hijo y que necesito ayuda,
¿y qué me contestas?
Consigue un mejor trabajo.
¡Vete al diablo, Miles! ¡Vete al diablo!
No eres tú el que está hablando, chico. Cuando miras adentro...
¡No me llames "chico"!
No eres más que un hombre viejo que no ha hecho nada con su vida.
Eres un fracasado.
Ni siquiera puedes cuidar de tu esposa en el hospital.
No seré nada como tú.
Podré proveer para mi familia.
¡Aléjate de él!
¡Detén este tren ahora mismo!
¡Para!
- ¡Para! - ¡Detén el maldito tren!
No puedo hacerlo desde este vagón.
Detén el tren en 60 segundos o empezaré con sus órganos vitales.
El freno de emergencia está en el otro vagón.
- ¡No me mientas! - Es la verdad.
¡Tiene razón!
Tiene razón.
Cállate.
Y más vale que me digas donde escondiste lo que me pertenece.
Detén el maldito tren.
Te amo.
Por favor...
Por favor ayúdeme.
Frankie.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Debemos irnos, Sra. Froy. Ahora.
- ¿Qué...? - Ahora, ahora.
¿Qué haces aquí, Miles?
Debemos estar callados.
Esos hombres son asesinos.
¡Ay, Miles!
- Está equivocado. - Silencio.
¡Silencio!
Mataron a Frank...
Ambos debían ser matados...
...porque ambos estaban en mi camino.
La leyenda es verídica. Se calienta...
...cuando alguien debe morir.
Lo buscó por años. Estaba obsesionado.
Igual que los demás.
Nunca usó el mismo disfraz dos veces.
No se preocupe.
Yo no lo mataré.
A menos que yo haya mirado adentro, ¿verdad?
Eso debería enfriarlo.
¿Qué es?
¿De dónde vino?
Depende a quién le pregunte.
El hombre que vino abordo, el Sr. Gutman...
Él dijo que quien mirara adentro estaría muerto para el amanecer.
Eso es lo que todos dicen.
Yo miré adentro.
¿Qué está haciendo?
Voy a destruirlo.
¿Qué más?
El Sr. Gutman dijo que había una llave para abrirlo.
Y una vez abierto, se puede romper en mil pedazos.
Aléjese del fregadero.
Su cadáver aún está en el vagón de cabinas.
La llave debe estar con él.
Soy como usted, Miles. Hago lo que me corresponde.
Pero, ¿no quiere destruirlo?
Quiero que mi gobierno lo controle antes de hacerlo.
¡No dispare!
Es mi maquinista.
¿Por qué vino aquí?
Las radios no funcionan. Los controles están muertos.
El tren no puede parar.
Parece andar por su cuenta.
¡Llama al despache!
No hay radio. No hay teléfonos.
Estamos siendo desviados a una vía sin salida.
Vamos a chocar.
¡Aquí!
Debemos separar el furgón de cola.
Soltar la unión con una palanca.
Debemos hacerlo ahora y rápido.
Hola, Miles.
Esa vieja debió saber mejor.
Cuando le disparas a alguien, debes acertar un órgano vital.
Preferiblemente el cerebro.
Busca esa palanca.
Quiere que nos matemos.
¿Por qué deberíamos dejar que gane?
Tal vez te mate a ti. Pero nunca a mí.
Yo soy a quien ha estado buscando todos estos años.
Yo soy la única persona que quiere.
¿Por qué crees que me protegió de esa bala?
Me ama.
Realmente me ama.
Y yo lo amo a él.
Mierda.
¡No!
¡Señorita!
¡Vamos! ¡Toma mi mano!
Lo sé.
Toma mi mano.
¡Vamos, señorita!
¡Vamos!
¡Toma mi mano!
¡Tómala!
Toma mi...
Te gané.
No.
No lo hagas.
¡Poochie!
¡No!
Subtitles by LeapinLar